lunes, 26 de marzo de 2012

"Hem pujat a les barques i hem posat rumb a Ítaca"

Acollonits, esparverats, garratibats ens tens als itacencs, benvolgut Artur, amb les teves paraules. No per l'ingent número de catalans que s'espera que arribeu a les nostres idíl·liques costes, gents que, per suposat, sempre heu estat -molts petons, estimat Lluís- i sereu benvingudes: independentistes, sobiranistes, indiferents o fins i tot contraris a aquestes opcions, de la ceba, xarnegos, culers, pericos i, per què no, botiflers. Entenem com ningú que Ítaca pugui satisfer els vostres somnis i utopies (tot i que, com bé sabreu, cap realitat supera l'instant en què fou somniada). Però d'aquí a que, amic Artur, la teva nau neocon-almogàver sorgeixi algun dia per l'horitzó de la nostra formosa illa, amb el seu Mas-Colell, el seu Boi Ruiz, el seu Felip Puig, la seva Irene Rigau i d'altres plagues de l'estat del benestar promptes al desembarcament... doncs comprendràs, estimat Artur, company, que fins i tot aquest cansat veterà de la guerra de Troia s'hagi passat el matí afilant les armes... (trad. castellana)

Traducción: "Hemos subido a las barcas y hemos puesto rumbo a Ítaca" (Artur Mas): Acojonados, espantados, patidifusos nos tienes a los itacenses, estimado Artur, con tus palabras. No por el ingente número de catalanes que se espera que lleguéis a nuestras idílicas costas, gentes que, por supuesto, siempre habéis sido -muchos besos, querido Lluís- y seréis bienvenidas: independendistas, soberanistas, indiferentes e incluso contrarios a estas opciones, catalanistas, charnegos, culers, pericos y, por qué no, traidores. Entendemos como nadie que Ítaca pueda satisfacer vuestros sueños y utopías (aunque como bien sabréis, ninguna realidad supera el instante en que fue soñada). Pero de ahí a que, amigo Artur, tu nave neocon-almogávar surja algún día por el horizonte de nuestra hermosa isla, con su Mas-Colell, su Boi Ruiz, su Felip Puig, su Irene Rigau y demás plagas del estado del bienestar prestas al desembarco... pues comprenderás, querido Artur, compadre, que incluso este cansado veterano de la guerra de Troya se haya pasado la mañana afilando las armas...

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...