viernes, 15 de junio de 2012

Back to the past at full speed

"Galicia returns to the educational model for rural schools: a teacher for everyone. And for everything. From next year, some teachers of the most unpopulated areas will teach classes in Primary to 20 pupils aged between 6 and 12 years. Since the beginning readers to those preparing for the ESO. While watching from the corner of the eye the crafts of the smaller, the teacher will have to raise his voice to catch the attention of the elder to his explanation of Knowledge of the Natural World or Mathematics, that will explain in different levels of complexity, according to ages."

Disculpad que os hayamos dado la noticia en inglés pero la original nos ha parecido ya de por sí tan esperpéntica que hemos tirado del translator y nuestro own English common sense (más common que sense y más own que common) para aportar nuestro granito de arena al creciente afán "bilingüista" de este cariacontecido país que es el nuestro. No es el único rasgo surrealista de la noticia: la fotografía corresponde a una escuela ugandesa. Allá habrá otros problemas, no lo dudamos, pero como podéis comprobar, las medidas de Feijóo y camarilla parecen haber sido superadas hace largo tiempo en nuestra nueva nación hermana por la gracia de Mariano I el Mudo.

Por lo demás, aquí tenéis la noticia tal como ha aparecido en El País, en castellano, of coursehttp://ccaa.elpais.com/ccaa/2012/06/13/galicia/1339615710_712660.html
Asimismo, ya que estamos en inglés y con Uganda, una comparativa entre este país y el reino del Mudo publicada por la BBC (in English, of course) y la mención a la misma, publicada por La Vanguardia. Y, por supuesto, un resumen de las reacciones cosechadas en el país africano por el comentario de nuestro inefable presidente-registrador: http://blogs.elpais.com/aqui-paris/2012/06/rajoy-desata-la-indignacion-de-uganda.html

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...