onirovia

Via que és trenc d'alba o taca de cafè envermellida?
Què és vida, assaig entusiasta de suïcidi col·lectiu
o ombra solit/dària que ens interroga desafiant?
O potser tan sols individualitat perplexa llençada
pel pes de la història entre les travesses?
(¿Vía que es amanecer o mancha de café enrojecida?
¿Que es vida, ensayo entusiasta de suicidio colectivo
o sombra solit/daria que nos interroga desafiante?
¿o tal vez tan solo individualidad perpleja arrojada
por el peso de la historia entre las traviesas?)

Je serai mêlé aux affaires politiques. Sauvé. Maintenant je suis maudit, j'ai horreur de la patrie. Le meilleur, c'est un sommeil bien ivre, sur la grève.

(Em veuré barrejat en assumptes polítics. Salvat. Ara estic maleït, tinc horror a la pàtria. El millor és un somni molt borratxo, a la platja.

Me veré mezclado en asuntos políticos. Salvado. Ahora estoy maldito, tengo horror a la patria. Lo mejor es un sueño muy borracho, en la playa.)

Arthur Rimbaud, "Mauvais sang", Une saison en enfer